barba

f beard

farsi la barba shave

fig che barba! what a nuisance!, what a pain! colloq

* * *

barba s.f.

1 beard: barba a punta, pointed beard; barba lunga, long beard; sapone da barba, shaving soap; servizio di barba e capelli, shave and haircut; quanto prendete per la barba?, how much do you charge for a shave?; far la barba a qlcu., to shave s.o.; farsi la barba, to shave (o to have a shave); farsi crescere la barba, to grow a beard; avere la barba, to have a beard (o to be bearded) // alla barba di qlcu., at the expense of s.o. // in barba a, in spite of // farla in barba a qlcu., to do sthg. to s.o.'s face // servire qlcu. di barba e capelli, (fig.) to teach s.o. a lesson

2 (di animale) beard; (pl.) whiskers (pl. ); (di pesce) barbel, barb, wattle; (di piuma) barb, harle, vexillum*

3 (bot.) (radici) rootlets (pl. ): mettere la barba, to take (o to strike) root // barba del granoturco, silk; barba della pannocchia, tassel; barba dei cereali, awn

4 (bot. pop. ): barba di becco, (Tragopogon pratensis) goat's beard, (Tragopogon porrifolius) salsify; barba di Giove, (Anthyllis barbaIovis) Jupiter's-beard; barba di capra → actea

5 (fam.) (noia) bore: che barba!, what a bore!

* * *

['barba]

sostantivo femminile

1) beard

sapone, schiuma da barba — shaving soap, foam

avere o portare la barba to wear a beard; una barba di una settimana a week's growth of beard; farsi crescere la barba to grow a beard; fare la barba a qcn. to shave sb.; farsi la barba — to shave

2) bot. (di granoturco) tassel; (radichetta) rootlet

3) colloq. (cosa noiosa)

che barba! — what a drag o yawn!

è proprio una barba dover aspettare! — it's an awful bore having to wait!

••

in barba a — in defiance of, in the teeth of

* * *

barba

/'barba/

sostantivo f.

 1 beard; sapone, schiuma da barba shaving soap, foam; avere o portare la barba to wear a beard; una barba di una settimana a week's growth of beard; farsi crescere la barba to grow a beard; fare la barba a qcn. to shave sb.; farsi la barba to shave

 2 bot. (di granoturco) tassel; (radichetta) rootlet

 3 colloq. (cosa noiosa) che barba! what a drag o yawn! è proprio una barba dover aspettare! it's an awful bore having to wait!

IDIOMS

in barba a in defiance of, in the teeth of.